Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

have the whip of over

Толкование Перевод

1 держать в полном подчинении

1) General subject: (кого-л.) have the whip hand of, (кого-л.) have the whip hand over, have the whip over, (кого-л.) lead by the nose, whip-hand (кого-л.)

2) Diplomatic term: (кого-л.) have the whip of

3) Business: have the whip of, have the whip of over

Универсальный русско-английский словарь > держать в полном подчинении
2 держать (кого-л.) в полном подчинении

1) General subject: have the whip hand of, have the whip hand over, lead by the nose

2) Diplomatic term: have the whip of

Универсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в полном подчинении
3 подчинить себе (кого-л.) помыкать

General subject: have the whip hand over (кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > подчинить себе (кого-л.) помыкать
4 подчинить себе помыкать

General subject: (кого-л.) have the whip hand over (кем-л.)

Универсальный русско-английский словарь > подчинить себе помыкать
5 держать кого-л. в ежовых рукавицах

посл have the whip hand over smb

Американизмы. Русско-английский словарь. > держать кого-л. в ежовых рукавицах
6 держать в руках

1) General subject: handle, hold in check, (кого-л.) keep a check on, (кого-л.) keep a strict hand over, keep in check, keep in hand, (кого-л.) bear in hand, (кого-л.) have at good hank, (кого-л.) have in pocket, (кого-л.) have on the hip, have the whip of, have the whip over

2) Makarov: (кого-л.) bear (smb.) in hand

Универсальный русско-английский словарь > держать в руках
7 одерживать верх

( над кем)

gain (get, have, take, win) the upper (the whip) hand over smb.; overpower smb.; dominate smb.

Русско-английский фразеологический словарь > одерживать верх
8 преимущество

1) General subject: ad (в счёте), advantage (have the advantage of somebody - иметь преимущество перёд кем-либо), boon, easement, flying start, interest, jump, odds, one up on, point, pre-eminence (огромное), preference, preponderance, preponderance of (smb), preponderant, preponderate, privilege, purchase, superiority, the better hand, the bulge (to have the bulge on somebody - иметь преимущество перёд кем-либо), vantage (to have (to hold, to take) somebody at a (the) vantage - иметь преимущество перёд кем-либо), benefit, convenience, killer feature (The killer feature that she has over him is...), margin, head start, behoof, cutting-edge, mileage

2) Computers: advanced feature, odd

3) Colloquial: bargaining chip, bull point, edge

4) French: pas

5) Literal: whip hand, whip handle

6) Sports: law (предоставляемое в состязании и т.п.)

7) Mathematics: the advantages of, the benefits of

8) Cards: long suit (в чем-л.)

9) Religion: excelleth (Екклесиаст, глава 2 13 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:)

10) Law: preemption, priority

11) Economy: asset, edge down, preeminence, pull, on the plus side

12) Accounting: edge (в конкурентной борьбе), virtue

13) Diplomatic term: capital

14) Jargon: difference, bulge, cinch, snap

15) Patents: merit

16) Business: bonus, perquisite, start

17) SAP. prio.

18) Quality control: excellence

19) Makarov: advantage (over) (по сравнению с чем-л.)

20) Archaic: vantage (теннис)

Универсальный русско-английский словарь > преимущество
9 Ф-22

ДЛЯ ФОРМЫ PrepP Invar
1.
adv
in order to adhere to established procedure, rules

for the sake of form (protocol)
for good form as a matter of procedure (protocol) as a formality.
... К вечеру она ( Амалия), для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)... That evening, for the sake of form, (Amalia) called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, (Amalia) summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference(1a)

2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ ( adv or subj-compl with бытье (subj: human, abstr, or concr)) in order to create the impression that all is as it should be

for the sake of appearances
for appearance' sake as a matter of form (just) for show pro forma.
Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).

Во всю дорогу был он (Селифан) молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he (Selifan) was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ф-22
10 для проформы

• ДЛЯ ФОРМЫ

[PrepP; Invar]

=====

1. [adv]

⇒ in order to adhere to established procedure, rules:

- for the sake of form (protocol);

- for good form;

- as a matter of procedure (protocol);

- as a formality.

     ♦... К вечеру она [Амалия], для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)....That evening, for the sake of form, [Amalia] called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, [Amalia] summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference (1a)

2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ [adv or subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr)]

⇒ in order to create the impression that all is as it should be:

- for the sake of appearances;

- for appearance's sake;

- as a matter of form;

- (just) for show;

- pro forma.

     ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчёт не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances; you can ignore him" (1a).

     ♦ Во всю дорогу был он [Селифан] молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he [Selifan] was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > для проформы
11 для формы

• ДЛЯ ФОРМЫ

[PrepP; Invar]

=====

1. [adv]

⇒ in order to adhere to established procedure, rules:

- for the sake of form (protocol);

- for good form;

- as a matter of procedure (protocol);

- as a formality.

     ♦... К вечеру она [Амалия], для формы, созвала опытнейших городских будочников и открыла совещание (Салтыков-Щедрин 1)....That evening, for the sake of form, [Amalia] called all the most experienced constables together and held a conference (1b). Toward evening.., for good form, [Amalia] summoned the most experienced municipal patrolmen and opened a conference (1a)

2. Also: ДЛЯ ПРОФОРМЫ [adv or subj-compl with быть (subj: human, abstr, or concr)]

⇒ in order to create the impression that all is as it should be:

- for the sake of appearances;

- for appearance's sake;

- as a matter of form;

- (just) for show;

- pro forma.

     ♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчёт не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances; you can ignore him" (1a).

     ♦ Во всю дорогу был он [Селифан] молчалив, только похлестывал кнутом и не обращал никакой поучительной речи к лошадям, хотя чубарому коню, конечно, хотелось бы выслушать что-нибудь наставительное, ибо в это время вожжи всегда как-то лениво держались в руках словоохотного возницы и кнут только для формы гулял поверх спин (Гоголь 3). During the whole trip he [Selifan] was silent, merely flicking his whip from time to time, without addressing any diatribes to the horses, although the dappled horse, of course, would have liked to hear something instructive, for during those speeches the reins always slackened somehow in the hands of the garrulous driver and the whip strayed only pro forma over their backs (3c).

Большой русско-английский фразеологический словарь > для формы
12 превосходить

1) General subject: beat, beggar, better, cover (количеством), exceed, knock, lead, leave behind (что-л., кого-л.), lick, outbalance, outgo, outmatch, outperform, outrank, outreach, outshine, outstrip (в чем-либо), outtop, overbalance, overbear, overgang, overpass, overpower, overshoot, overstride, overstrode, overtop, precede (по важности и т. п.), preponderate, take precedence of, take the shine out of, to be one too many for, to be superior to (smth., in smth.) (что-л., в чем-л.), to be the master of (smb.) (кого-л.), top, beg, excel, go beyond, go over, leave behind, outdo, predominate, preponderate over, surpass, take precedence over, transcend, have precedence (в чем-л.), tower above (ростом, умом), run rings around (кого-либо в значительной степени), foiled out

2) Colloquial: bang, crossruff, flog, lay over, whip

3) Sports: out-top

4) Military: outclass

5) Engineering: surmount

6) Rare: shine down

7) Mathematics: be in excess of, dominate (о стратегии), rank over

8) Accounting: outweigh, override

9) Australian slang: twist round (one's) little finger

10) Psychology: exel, surpass (по своим качествам, достоинствам, заслугам), top (всех)

11) Jargon: beat to the punch, one up, take the rag off the bush, (кого-л.) own (somebody)

12) Quality control: excel (напр. по качеству)

13) Makarov: be superior to, be the master of (кого-л.), head, outrival, overmatch, superior, tower above, come before, excel at, excel in

14) Phraseological unit: cap it all off (To surpass or outdo something.)

Универсальный русско-английский словарь > превосходить
13 бранить

1) General subject: abuse, ballyrag, be severe upon, berate, blow up, bullyrag, cast in somebody's teeth, castigate, chide, find fault, flay, give the stick, go on (кого-л.), have on the mat (кого-л.), lambast, let into, objurgate, peck, pepper, rag, rail, rail against, rail at, rate, rater, rebuke, reproach, reprove, revile, scold, score, sit, slang, slangwhang, slate, start in, talk to, tell off, threap, tongue lash, tongue-lash, tutor, upbraid, vituperate, whip, yaff, take to task, claw away, get after

2) Colloquial: comb, tick off, walk into (на кого-либо), keep on at a person (кого-л.)

3) Dialect: miscall

4) American: bawl out, jack, roast

5) Australian slang: chew out, go crook smb., kick (smb.'s) butt in, rip into, tear strips off, whale

6) Jargon: get down on (someone), lambaste, lay ( someone) out, lay out (someone), see off, talk (somebody), give a good talking to, give a good working over, give someone an earful, take off

7) Makarov: call over the coals, comb down, come down, come down (кого-л.), come down on (кого-л.), come down upon (кого-л.), drop down on (кого-л.), find fault with (кого-л.)

8) Phraseological unit: bust chops (to berate or hound)

Универсальный русско-английский словарь > бранить
14 М-12

МАЛО ЛИ ЧТО coll Invar fixed WO
1. (used in a rejoinder, usu. foil. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark) it is inconsequential

it (that) makes no difference
as if it matters (that (what)...)! it doesn't matter (that (what)...) what of it? so what?
so what if person X does (has, is etc)? «Главное, улик никаких», - спокойно сказал исправник. «Как никаких, коли сами мальчики признались?» - «Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут» (Сологуб 1). The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" That makes no difference—they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).

2. ( usu. indep. sent) ( s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things ( usu. undesirable) might occur

you never know
anything could happen.
Катерине он советовал сбыть всё (всю картошку)... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). Не suggested that Katerina sell all of hers (her potatoes).... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).

У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > М-12
15 мало ли что

• МАЛО ЛИ ЧТО coll

[Invar; fixed WO]

=====

1. [used in a rejoinder, usu. foll. by a predic that is a repetition of the predic from the interlocutor's preceding remark]

⇒ it is inconsequential:

- it (that) makes no difference;

- as if it matters (that (what)...)!;

- it doesn't matter (that (what)...);

- what of it?;

- so what?;

- so what if person X does (has, is etc)?

     ♦ "Главное, улик никаких", - спокойно сказал исправник. "Как никаких, коли сами мальчики признались?" - "Мало ли что признались, а перед судьёй отопрутся, - там ведь их пороть не станут" (Сологуб 1). "The important thing is that we have no evidence," said the police chief quietly. "What do you mean 'no evidence' if the boys themselves confessed?" "That makes no difference - they might deny it in court, and there'd be no one to whip them there" (1a).

2. [usu. indep. sent]

⇒ (s.o. takes a precautionary measure, acts in a cautious manner, prepares himself etc because) any number of things (usu. undesirable) might occur:

- you never know;

- anything could happen.

     ♦ Катерине он советовал сбыть всё [всю картошку]... Но три куля Катерина всё-таки оставила - мало ли что! (Распутин 4). He suggested that Katerina sell all of hers [her potatoes].... But Katerina still kept three bags-you never know! (4a).

     ♦ У прохожих он узнал, что до закрытия магазина оставалось ещё больше часу, но он решил никуда не уходить, а дожидаться закрытия на этом месте. Мало ли что... Вдруг они вздумают закрыть свой магазин раньше времени (Искандер 4). From passersby he learned that it was still over an hour before the store closed, but he decided not to go anywhere, to wait right here. Anything could happen....What if they took it into their heads to close their store early (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > мало ли что
16 бить

1. побить
1. (вн.; в разн. знач., тж. перен.) beat* (d.)

бить кнутом — whip (d.)

бить врага его же оружием — baffle / foil / confute an opponent with his own weapon; make* an opponent's weapon recoil against him; heat* smb. at his own game

2. тк. несов. (по дт.; ударять) hit* (d.); (перен.: бороться) fight* (d., against), struggle (against, with)

бить по лицу (о ветвях и т. п.) — strike* in the face

бить по недостаткам — struggle with defects, wage war on defects

бить в цель — hit* the mark

3. тк. несов. (вн.; убивать) kill (d.); охот. тж. shoot* (d.); (о скоте тж.) slaughter (d.)

бить рыбу острогой — spear fish (with a gig)

бить гарпуном — harpoon (d.)

бить на лету — shoot* on the wing (d.)

4. тк. несов. (вн.; о посуде и т. п.) break* (d.)

5. тк. несов. (о воде и т. п.) gush out; ( о роднике) well out

бить струёй — spurt

бить ключом — well out, spout; (перен.) be in full swing

жизнь, энергия в нём бьёт ключом — he is overflowing, или bubbling / brimming over, with vitality, energy

6. тк. несов. (о ружье и т. п.) shoot*; ( на расстоянии) have a range

♢ бить в глаза — strike* the eye

бить в ладоши — clap one's hands

бить в одну точку — hammer smth. home

бить карту — cover a card

бьющий через край — exuberant

бить масло — churn butter

бить на эффект — strive* after effect

бить наверняка — be sure of one's aim

бить кого-л. по карману — hit* smb. in his pocket; hit* where it hurts

бить по рукам — strike* a bargain

бить по чьему-л. самолюбию — wound smb.'s pride / vanity / self-esteem

его бьёт лихорадка — he is shivering with fever

бить задом ( о лошади) — kick

бить хвостом — lash / swish the tail
2. пробить
( давать сигнал) sound; ( о часах) strike*

бить в набат, бить тревогу — raise the alarm, sound / ring* the tocsin

бить отбой — beat* a retreat (тж. перен.)

Русско-английский словарь Смирнитского > бить

См. также в других словарях:

have the whip hand (over somebody) — have/hold, etc. the ˈwhip hand (over sb/sth) idiom to be in a position where you have power or control over sb/sth • She had the whip hand and it was useless to resist. Main entry: ↑whipidiom … Useful english dictionary
have the whip hand (over something) — have/hold, etc. the ˈwhip hand (over sb/sth) idiom to be in a position where you have power or control over sb/sth • She had the whip hand and it was useless to resist. Main entry: ↑whipidiom … Useful english dictionary
hold the whip hand (over somebody) — have/hold, etc. the ˈwhip hand (over sb/sth) idiom to be in a position where you have power or control over sb/sth • She had the whip hand and it was useless to resist. Main entry: ↑whipidiom … Useful english dictionary
hold the whip hand (over something) — have/hold, etc. the ˈwhip hand (over sb/sth) idiom to be in a position where you have power or control over sb/sth • She had the whip hand and it was useless to resist. Main entry: ↑whipidiom … Useful english dictionary
have\ the\ whip\ over — v. phr. To control; dominate. Eugene has always held the whip over his younger brothers and sisters … Словарь американских идиом
whip hand — n. control to get; have the whip hand over * * * [ wɪphænd] have the whip hand over [ control ] to get … Combinatory dictionary
whip — [[t](h)wɪ̱p[/t]] ♦♦♦ whips, whipping, whipped 1) N COUNT A whip is a long thin piece of material such as leather or rope, fastened to a stiff handle. It is used for hitting people or animals. 2) VERB If someone whips a person or animal, they beat … English dictionary
whip — whip1 [wıp] v past tense and past participle whipped present participle whipping [Date: 1200 1300; Origin: Probably from Middle Dutch or Middle Low German wippen to swing ] 1.) [T] to hit someone or something with a whip ▪ He whipped the horse… … Dictionary of contemporary English
whip — 1 noun 1 (C) a long thin piece of rope or leather with a handle used for making animals move or punishing people: crack a whip (=make a loud noise with a whip) 2 (C) a member of the US Congress or the British Parliament who is responsible for… … Longman dictionary of contemporary English
whip hand — noun position of advantage and control (Freq. 1) • Syn: ↑upper hand • Hypernyms: ↑superiority, ↑favorable position, ↑favourable position * * * noun 1 … Useful english dictionary
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

have the whip of over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

have the whip of over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: